Development/Tasks/Translating

Aus Mandriva Community Wiki

Welcome to the Mandriva Wiki, a free documentation project that you can improve. 122 Artikel auf Deutsch. Inhaltsverzeichnis • Einen Account erstellen• Installation • Hilfe erhalten • helfen und mitarbeiten

Eine gute Lokalisation der Mandriva Linux-Werkzeuge ist für die Akzeptanz von Linux auf dem Desktop essenziell. Allerdings geht dies über das bloße Übersetzen von Nachrichten stur Wort-für-Wort hinaus. Du solltest so konsistent wie möglich mit den Übersetzungen von GNOME, KDE, GNU usw. bleiben. Auch sind eventuell "Style guides" zum Übersetzen von Computertexten in deine Sprache verfügbar.

• Mandriva Transifex - ein neues Werkzeug zur Übersetzung von Mandriva-Software. Es wird ein my.mandriva.com-Konto benötigt, welches man hier kostenlos erstellen kann.
• Mandriva Cooker-Wiki übersetzen. Erstelle dir einen Bugzilla-Account und lese diesen Abschnitt um weitere Informationen zu erhalten.
• Mandriva-Werkzeuge übersetzen. Du musst SVN zum Übersetzten verwenden: Lies dir dazu Subversion for translators (en) durch.
• Mandriva Community Newsletter übersetzten. Organisiert von Adam Williamson (awilliamson[at]mandriva[dot]com).
• Auch das Mandriva Linux Documentation Project (en) ist für Übersetzungen dankbar.
• Mandriva-Webseite http://www.mandriva.com übersetzen.

Inhaltsverzeichnis 1 Kontakte 2 Mandriva Desktop - Unvollständig übersetzte Projekte in transifex.mandriva.com 3 Pulse 2 4 Mandriva Directory Server

Kontakte

Das deutschsprachige Übersetzerteam findest du hier (en).

In die cooker-i18n-Mailingliste kannst du dich hier (en) eintragen.

Mandriva Desktop - Unvollständig übersetzte Projekte in transifex.mandriva.com

kcm_touchpad libDrakX menu-contrib menu-messages-main menu-non-free nepomuk-contextchooser nepomuk-scribo nepomuk-tasklinker nepomuk-smartfilemodule menu-contrib nepomuk-tasktop

Pulse 2

msc inventory imaging

Mandriva Directory Server

network