Development/Tasks/Translating
Aus Mandriva Community Wiki
Übersetzungsaufgaben
Eine gute Lokalisation der Mandriva Linux-Werkzeuge ist für die Akzeptanz von Linux auf dem Desktop essenziell. Allerdings geht dies über das bloße Übersetzen von Nachrichten stur Wort-für-Wort hinaus. Du solltest so konsistent wie möglich mit den Übersetzungen von GNOME, KDE, GNU usw. bleiben. Auch sind eventuell "Style guides" zum Übersetzen von Computertexten in deine Sprache verfügbar.
- Mandriva Club Knowledge Base und News-Artikel übersetzen und aktualisieren. Nur für Mandriva Club-Mitglieder! Um Mitglied zu werden, registriere dich einfach auf http://www.mandriva.com/. Die Mitgliedschaft ist kostenlos und erstreckt sich auch auf das Mandriva Community Wiki.
- Mandriva Cooker-Wiki übersetzen. Erstelle dir einen Bugzilla-Account und lese diesen Abschnitt um weitere Informationen zu erhalten.
- Mandriva-Werkzeuge übersetzen. Du musst SVN zum Übersetzten verwenden: Lies dir dazu Subversion for translators (en) durch.
- Mandriva Community Newsletter übersetzten. Organisiert von Adam Williamson (awilliamson[at]mandriva[dot]com).
- Auch das Mandriva Linux Documentation Project (en) ist für Übersetzungen dankbar.
- Mandriva-Webseite http://www.mandriva.com übersetzen.
Kontakte
Das deutschsprachige Übersetzerteam findest du hier (en).
In die cooker-i18n-Mailingliste kannst du dich hier (en) eintragen.
