Translator account creation
Aus Mandriva Community Wiki
Dem Mandriva-Lokalisierungsprojekt beitretenMandriva Linux ist in vielen Sprachen verfügbar und strebt noch mehr Lokalisierungen an. Wenn du helfen möchtest, Mandriva in deine Sprache zu übersetzen, dann bist du hier richtig. Nachfolgend findest du einfach zu befolgende Anweisungen, um dem Mandriva-Übersetzungsprojekt beizutreten.
Schritt 0: Anmelden bei der Mailingliste
Hinweis: Wenn du mit den folgenden Schritten Probleme haben solltest, sende deine Fragen an die o.g. Liste. Ihre Mitglieder werden dir bei deinen Problemen gern helfen. Schritt 1: Unterstützte ÜbersetzungenBevor du nun damit beginnst für die Übersetzungen das svn-Übersetzerkonto zu verwenden, solltest du erst einmal ein paar Übersetzungen per E-Mail einsenden. Verwende dazu den anonymous-Zugriff auf den svn-Server (en), um die neuesten Übersetzungsdateien herunter zu laden und sende die aktualisierten Dateien an das German (de) Translation Team (en). Schritt 2: Erstelle ein Mandriva-KontoSchritt 2a: Erstelle einen SSH-SchlüsselErstelle deinen Schlüssel indem du folgendes in die Befehlszeile eingibst: ssh-keygen -t dsa. Akzeptiere das vorgeschlagene Verzeichnis (~/.ssh/id_dsa) und gebe ein Passwort ein. Sichere nun das Schlüsselverzeichnis durch Eingabe von chmod 700 ~/.ssh in der Kommandozeile. Schritt 2b: Anwenden eines KontosFordere ein Übersetzerkonto bei Bugzilla an. Dieser Bug sollte für ein(e) "Mandriva Build System"-Produkt und "Account"-Komponente gültig sein (der Bug wird distrib-admin@mandrivalinux.org zugewiesen werden). Anschließend wirst du nach deinem öffentlichen ssh-Schlüssel und einer gültigen E-Mail-Adresse gefragt. Hinweis: Ein Übersetzungskoordinator sollte deine Konto-Anfrage an Bugzilla überprüfen, andernfalls können die Admins nicht überprüfen, ob es sich um ein gültiges Konto handelt. Schritt 3: Teste deinen ZugangInstalliere subversion (falls du es noch nicht getan hast) durch Eingabe von urpmi subversion in der Kommandozeile. Du kannst eine svn-Überprüfung von einigen PO-Dateien durch Eingabe des folgenden durchführen (ersetze dabei "username" durch deinen eigenen Benutzernamen); du wirst dabei nach dem Passwort für deinen ssh-Schlüssel gefragt: export SVN_SSH="ssh -l username" export URL=svn+ssh://svn.mandriva.com/svn/soft/ svn co $URL/drak3d/trunk/po drak3d ls drak3d Bitte sieh' in der subversion for Translators-Anleitung (en) nach nützlichen Tipps zur Verwendung von subversion für deine Übersetzungsaufgaben. Schritt 4: Einrichten deines Wiki-KontosSobald du ein Konto im Mandriva Accounts System (en) besitzt, solltest du dich mit den gleichen Benutzernamen und Passwort anmelden können. Wenn du eine neue Lokalisierung beginnst, oder als Leiter eine verstärken möchtest, folge bitte den Anweisungen auf der Localization Team Coordinator-Seite (en). Erstelle dir eine persönliche Benutzerseite, indem du in deinem Webbrowser die Wiki-Seite Benutzer:<dein Kontoname> aufrufst und beginne sie auszufüllen. Beispiele für persönliche Seiten kannst du dir beim Browsen durch das Benutzerverzeichnis anzeigen lassen. Eine persönliche Benutzerseite ist für Mandriva-Mitwirkende zum Kennenlernen und auch, um den Kontakt untereinander zu pflegen, sehr hilfreich. Schritt 6: PrüflisteZum Schluss solltest du folgendes haben:
Schritt 7: Danke!Lehne dich zurück und genieße deine Arbeit ... |
