Contribuir en el Wiki
De Wiki de la Comunidad Mandriva
¿Cómo seguir y participar en la evolución del Wiki?
Para informarse de este Wiki y participar directamente en su evolución, le recomendamos que se apunte a la Lista de correo que se ha creado para ello: web-discuss. De esta forma recibirá por correo electrónico las modificaciones de la comunidad mundial que participan en la mejora del Wiki de Mandriva. Tenga en cuenta el carácter internacional del Wiki, el idioma que rige es el inglés:
Si sólo desea utilizar un canal en español, puede utilizar:
- El foro de colaboración en el wiki de la comunidad oficial de usuarios de Mandriva en lengua española, Blogdrake, para plantear todas sus preguntas.
- La lista de correo mdktrans-es (aunque no se trata de una lista dedicada exclusivamente a temas del Wiki): Apuntarse, Darse de baja. Observe que muchas de las acciones de esta lista se pueden realizar también a través de la web en esta página
¿Cómo escribir o participar en la escritura de un artículo?
Antes realizar alguna de las siguientes tareas, tal vez desee leer los siguientes documentos:
Crear artículos
Antes de crear un artículo, primero verifique que no existe ya. Para crear un artículo hay varias posibilidades:
- Haga clic en un enlace de color rojo y edite la página
- Consulte las páginas requeridas y haga clic sobre los enlaces rojos: esto son páginas que no existen pero a las que varios artículos hacen referencia
- Teclee en la barra de dirección de su navegador "http://wiki.mandriva.com/es/Artículo" reemplazando "Artículo" por el título del artículo que desea crear
- Consulte el artículo Escribir en este Wiki
- Utilice el cuadro de texto a continuación:
Completar artículos
Existen artículos que aún son demasiado cortos. Los artículos más cortos del wiki se pueden consultar aquí
Repaso y revisión de artículos
La revisión consiste en verificar la corrección de una página de acuerdo a tres criterios:
- Traducción correcta si se trata de una página traducida
- Corrección del contenido
- Forma y estilo del artículo
Para cada uno de estos criterios, hay unas categorías asociadas que conviene indicar cuando se desee que un revisor trabaje en una página. De esta forma el trabajo del revisor se facilita porque le basta con ir a la página de categorías para saber qué páginas requieren su atención. Estas categorías son:
- Categoría:Necesita traducción (traducción)
- Categoría:Necesita revisión (contenido)
- Categoría:Necesita corrección (errores gramaticales, ortografía,...)
Se entiende que es posible combinar varias de estas categorías en una misma página.
Añadir contenidos gráficos
Numerosos artículos necesitan ilustraciones, principalmente capturas de pantalla. Es una tarea tediosa que pocos colaboradores hacen. No obstante, es también una de las tareas que se pueden realizar sin conocomientos técnicos específicos.
Sincronización de artículos con su versión original
Sincronizar consiste en traducir y mantener la traducción constantemente fiel al original.
Hay principalmente dos métodos para la sincronización:
- En el momento de la sincronización, se compara la versión original y la versión en español y se traducen todas las diferencias (si existen). Es un medio eficaz de mantener las dos páginas sincronizadas, pero puede ser pesado para páginas largas y frecuentemente actualizadas.
- En el momento de la sincronización, se compara la versión original y la versión en español y se copian o pegan los párrafos que no están traducidos (directamente del idioma original). Más adelante se realizará la traducción de estos párrafos (así, otras personas pueden participar en la traducción). Esto permite tener una página en español completamente al día, pero con el inconveniente de dejar una página pendiente con contenido mixto inglés/español durante un cierto tiempo.
La vigilancia de las páginas se demuestra muy eficaz en los dos casos. En efecto, el correo recibido incluye un enlace hacia la diferencia entre la página en el momento de la última visita y la página en el momento de la recepción del correo.
Para verificar que la sincronización es correcta, se puede comparar la tabla de contenidos de las dos páginas. Este medio no es muy fiable (si hay un cambio dentro de un capítulo no se verá) pero es rápido.
Importar artículos
Varios sitios de Internet pueden servir como fuentes de información para el wiki. Ciertos colaboradores proporcionan incluso enlaces hacia las páginas que les gustaría reencontrar desde el wiki. Más información sobre páginas a importar...
Traducir artículos
Es un medio de colaborar en el Wiki muy fácil y rápido (¡y además muy útil!). Más información sobre cómo traducir...
Migrar artículos desde el antiguo wiki de cooker (twiki)
El contenido del antiguo wiki de cooker ha sido migrado a este wiki, pero únicamente en la parte anglófona. La parte hispano-hablante falta por tanto por migrar a la principal. El antiguo wiki parece de sólo lectura, pero basta con añadir ?raw=on al final de la URL para poder editar una página. Los distintos artículos del antiguo wiki en espera de ser migrados se listan en esta página.
Migrar artículos desde la antigua base de conocimiento (KB)
La base de conocimiento contiene numerosos artículos interesantes, pero algunos requieren una profunda actualización e incluso algunos están completamente obsoletos. Haria falta copiar estos artículos en el wiki y repasarlos para su actualización.
Actualmente, este proceso se hace a mano. Es preferible copiar el código fuente de la ṕagina del wiki de la base de conocimiento, pegar en este wiki en una página con un título explicativo, y después editar el formato. Se puede utilizar esta página para encontrar el conjunto de páginas en curso de importación desde la base de conocimiento y esta página para la lista de páginas ya migradas.
Debería asegurarse que la plantilla Plantilla:Importar_base_de_conocimiento esté bien actualizada cuando un artículo esté en fase de importación: así podrá encontrarlo más fácilmente para la próxima ocasión.
Tabla de correspondencias de algunas marcas de formato entre el antiguo wiki (xwiki) y el nuevo (mediawiki) :
| Formato | XWiki | MediaWiki |
|---|---|---|
| Negrita | *Negrita* | '''Negrita''' |
| Título nivel 1 | 1 Título nivel 1 | =Título nivel 1= (no utilizar en este wiki, comenzar la numeración a partir de los títulos de nivel 2) |
| Título nivel 2 | 1.1 Título nivel 2 | ==Título nivel 2== |
| Lista | * Lista | * Lista |
| Enlace interno | [Enlace interno>URL_del_enlace] | [[URL_del_enlace Enlace interno]] |
| Enlace externo | [Enlace externo>URL_del_enlace] | [URL_del_enlace Enlace externo] |
| Tabla de contenidos | #toc (2 2 true) | Visualización automática en función de la longitud de la página |
Se ha creado un script para realizar la migración del contenido de un wiki basado "Twiki" hacia "Mediawiki", ha servido para migrar algunos artículos desde el antiguo wiki de cooker. Si se modifica, es posible realizar una conversión XWiki hacia Mediawiki.
Mantener una página
Algunas páginas en este Wiki se consideran esenciales y es importante que estén actualizadas. Por esta razón hemos elegido crear un rol de mantenedor para estas páginas: su papel será mantener una página (que él o ella elija) actualizada o sincronizada (si se trata de una traducción, ver más arriba). Para más información sobre el papel de mantenedor, cómo llegar a serlo y cómo proceder, ver la sección Mantener una página del Wiki.
Sugerir ideas para mejorar el wiki
- En la lista de correo "web-discuss", a la que se puede suscribir aquí
- Editando la página "discusión" de este mismo artículo.
- El foro de colaboración en el Wiki de la comunidad de habla española de Mandriva está a su disposición y se pueden abrir hilos para debatir la organización de este Wiki.
