Conviertase en un traductor
De Wiki de la Comunidad Mandriva
Si desea ayudar a su traducción, simplemente haga clic en la pestaña editar. Puede contactar con el traductor haciendo clic sobre su nombre y editando su página de discusión.
Consulte también el resto de páginas para traducir.
Contenido |
Cómo unirse al Proyecto de Traducción de Mandriva
- Los nuevos miembros deberán seguir estos pasos en orden, dado que en ellos se les proporcionará todos los permisos y herramientas necesarias para involucrarse con la traducción/localización (L10N) y el proyecto de Comunidad de Mandriva en general.
- Miembros existentes que ya han seguido algunos de los pasos (digamos, los pasos del 1 al 3) no necesitan repetirlos.
Paso 1: Inscribirse en la lista de correo
- Visite la página de la lista de correo cooker-i18n Y subscríbase a la lista
cooker-i18n, que es la principal lista para los traductores. - Revise esta página para ver si existe alguna lista especial para su idioma. Si es así, por favor, inscríbase en ella también.
- Envie un corto mensaje de presentación a la lista de correo cooker-i18n y a la lista de su equipo local.
Si tiene cualquier problema con los siguientes pasos, haga una pregunta a la lista. Los miembros estarán encantados de ayudarle con cualquier problema que pueda tener y obtendrá una respuesta en cuestión de minutos u horas.
Paso 2: Contribuir a las traducciones
Antes de obtener una cuenta svn de traductor, deberá de contribuir enviando algunas traducciones por correo. Utilice el acceso anónimo al servidor svn para descargar los últimos archivos de traducción, y envíe los archivos actualizados al correspondiente equipo o a la lista de correo.
Paso 3: Obtenga una cuenta para la infraestrucctura de Mandriva
Vea el Procedimiento para la creación de cuentas para más detalles. Por favor revise la guía de subversion para traductores para ver consejos útiles sobre cómo usar subversion para las tareas de traducción.
Paso 4: Crearse una cuenta en el wiki de Mandriva
- Necesita una cuenta Mandriva (my.mandriva.com) para ingresar al wiki, utilizando el mismo usuario y contraseña.
- Si va a iniciar con un nuevo idioma, o quiere convertirse en el mantenedor de alguno, por favor siga los pasos de la pagina Coordinador de Equipo.
- Cree una pagina personal dirigiendo su navegador a la pagina wiki Usuario:nombre--de-usuario y comience a llenarla. Ejemplos de páginas de usuario pueden verse en la Lista de usuarios. Una página personal es muy útil para que los contribuidores de Mandriva estén en contacto entre sí.
Paso 5: Revisión
En este punto ya debería de haber hecho lo siguiente:
- Inscribirse a la lista de correo
cooker-i18ny, en caso de haber alguna, a la de su idioma - Tener una clave SSH
- Una cuenta Mandriva que puede usar en todas sus contribuciones (bugzilla.mandriva.com, svn.mandriva.com, wiki.mandriva.com...)
- Una cuenta en el wiki
- Su idioma y equipo de traducción listado en la página de los Equipos de traducción
- Una página personal en el wiki
- Presentarse en la lista de correo
Paso 6: ¡Gracias!
Siéntese y disfrute de su logro.
Ahora está plenamente reconocido como miembro de la Comunidad Mandriva, capaz de firmar digitalmente documentos y correos, enviar contribuciones a nuestro servidor subversion, publicar contenido en el wiki, notificar fallos, seguir las discusiones de nuestros grupos y unirse a otros equipos de Mandriva :-)
Por favor, revise la guía de trucos para traductores de Mandriva para comenzar.
