Mantener una página del Wiki
De Wiki de la Comunidad Mandriva
Teniendo esto en cuenta, se pueden encontrar muchos ejemplos de páginas a mantener pero es necesario contar con una fuente de datos. El ejemplo más característico es la traducción de una página: cuando cambie la versión original, la versión traducida tiene que modificarse en lo posible para que se reflejen todos los cambios. Pero se pueden encontrar otros ejemplos: la lista de últimos paquetes disponibles no se trata de una traducción, pero sin embargo la fuente de datos se propensa a modificarse frecuentemente y la página debe entonces ponerse también al día periódicamente.
Contenido |
Rol de mantenedor
Un mantenedor debe realizar las siguentes tareas con respecto a la página que mantiene. Son los ocho mandamientos del mantenedor:
- Deberá vigilar la página mantenida (para conocer la modificaciones eventualmente hechas por otras personas)
- Deberá vigilar la página de discusión asociadala (esto se hace automáticamente si se realiza el punto 1 anterior)
- Deberá mantenerse al corriente de los cambios en la fuente de datos (para una traducción desde otro idioma basta con vigilar la página original; para los últimos paquetes RPM tendrá que seguir una lista de correo o tener una fuente RSS configurada, etc.)
- Deberá sincronizar periódicamente la información con la fuente de datos
- Deberá repasar la página en cada nueva versión de Mandriva Linux (de manera que se asegure que sigue perfectamente actualizada)
- Deberá enlazar las páginas equivalentes en otros idiomas a la página mantenida
- Deberá incluir la plantilla de mantenimiento en la página
- Deberá quitar dicha plantilla una vez que no desee seguir manteniendo la página actualizada
Plantilla de mantenimiento
Cuando se ofrezca para mantener una página, añada la plantilla de mantenimiento insertando el siguiente texto al comienzo de la página: {{Mantenimiento|Usuario}}
Esto insertará la siguiente pancarta y permitirá que le identifiquen como el mantenedor de la página.
Si encuentra alguna diferencia entre la versión original de la página y esta versión traducida, por favor advierta al mantenedor editando su página de discusión
Naturalmente, reemplace Usuario por su nombre de usuario en el Wiki[1]. Es también deseable que su página de usuario (a la que se llega al hacer clic sobre su nombre en la pancarta) proporcione un medio de contacto: correo, mensajería instantánea u otros.
Si no desea seguir manteniendo una página, basta con suprimir esta pancarta y añadir la página en la lista de páginas no mantenidas, más abajo en esta página.
Sincronizar las páginas traducidas
Hay principalmente dos métodos para la sincronización de las páginas traducidas desde otros idiomas:
- En el momento de la sincronización, se compara la versión original y la versión en español y se traducen todas las diferencias (si existen). Es un medio eficaz de mantener las dos páginas sincronizadas, pero puede ser pesado para páginas largas y frecuentemente actualizadas.
- En el momento de la sincronización, se compara la versión original y la versión en español y se copian o pegan los párrafos que no están traducidos (directamente del idioma original). Más adelante se realizará la traducción de estos párrafos (así, otras personas pueden participar en la traducción). Esto permite tener una página en español completamente al día, pero con el inconveniente de dejar una página pendiente con contenido mixto inglés/español durante un cierto tiempo.
La vigilancia de las páginas se demuestra muy eficaz en los dos casos. En efecto, el correo recibido incluye un enlace hacia la diferencia entre la página en el momento de la última visita y la página en el momento de la recepción del correo.
Para verificar que la sincronización es correcta, se puede comparar la tabla de contenidos de las dos páginas. Este medio no es muy fiable (si hay un cambio dentro de un capítulo no se verá) pero es rápido y es bueno hacerlo de vez en cuando (por si acaso se haya perdido una notificación o no se haya enviado).
Lista de páginas y sus mantenedores
Las páginas que ya se mantienen están listadas en la categoría Categoría:Página mantenida.
Lista de páginas sin mantener
Ciertas páginas importantes no están mantenidas en este momento. Si desea ser mantenedor, sería una buena idea comenzar por estas páginas:
