OversettelsesVeiledning

Fra Mandriva Norway

Oversettelsesside for Norsk (først og fremst for bokmål, men mye gjeldende og åpen for nynorsk også :)

Vi trenger oversettere!

For å bidra send e-post til pkarlsen@mandriva.com

Engelsk ord	Avleggs/ugyldig oversettelse	Foretrukket oversettelse	Ordforklaring	kommentar
daemon	nisse	tjener/tjeneste	Noe vag, synonym til tjener/tjeneste	Skolelinux har valgt å bruke oversettelsen "nisse" for dette, vi nekter konsekvent å bruke denne oversettelsen da den er intetsigende for vanlige brukere, mens retningslinjene for oversettelse av programvare til norsk sier at oversettelser aldri skal være direkte oversettelser/fornorskelser, men norske ord som gir mening på norsk, og ikke minst så oppfattes oversettelsen som latterlig for øyeblikket(¹).. Bruk en av de foretrukne alternativene alt etter som det passer seg best i sammenhengen
config(uration)	konfigurasjon	oppsett
share	delt ressurs	Delt område	Delt filområde over nettverk, feks. nfs, samba etc.
font	skrift	skrifttype	Skrifttype som i feks. Arial, Times New Roman	Bruk skrifttype framfor skrift når det refereres til en bestemt skrifttype for å unngå tvetydighet (skolelinux anbefaler å bruke 'skrift', se bort i fra deres anbefalning)
bundles		programvareknippe/knippe med programmer	I sammenheng med Mandriva Club hvor knipper med programvareoppdateringer gis ut
Control Center		Kontrollsenter	Kontrollsenteret hvor man setter opp maskinen fra	snakk om i sammenheng med Mandriva Control Center, altså Mandriva Kontrollsenter
Migration		Migrering	(EDB, gradvis utvikling over tid) migrering, migrasjon, vandring	Feks. ved overgang fra Windows til Linux..
Howto		Veiledning	Mer eller mindre steg for steg-hjelpesider/dokumenter for å gjøre ting
Failed	Feilet	Mislyktes
Affordance		Handlingsegenskap	Affordance: “The functions or services that an interface provides” A door affords entry to a room A radio button affords a 1-of-many choice On a door, a handle affords pulling; a crash bar affords pushing
Community	Samfunn	Fellesskap

[rediger] Veiledning for oversettelse av spesielle ord

Ved usikkerhet på ord, så gå igjennom disse, for så å slå opp i Skolelinux' fellesordliste. Prioriterer alltid oversettelsene nedenfor framfor Skolelinux sine. Andre ressurser kan være freetranslation.com eller Ordnett.

[rediger] Annet

Emne	kommentar
Please..	Da vi ikke er like "høflige" i Norge så oversetter ikke vi fraser som "Please do this and that" til "Vennligst gjør ditt og datt", men heller "Gjør ditt og datt"
s/""/«»/	I stedet for å bruke "" (gåsetegn) som anførselstegn, så bruker vi heller «», disse får du frem med Alt Gr + Z/X (vær obs på å ikke erstatte "" steder hvor det kreves, feks. om det refereres til en konfigurasjonsfil hvor ting må skrives med "")
"fjern"	Har ofte brukt "fjern" litt vel ofte som oversettelse for "remote", denne er kanskje litt snodig og uvant og bør i de fleste tilfeller kunne la seg erstatte av "ekstern"

¹ for øyblikket..

Til tross for at Mandriva på programvare-fronten er veldig opptatt av å være framme i ting, så er vi ikke nødvendigvis like opptatt av slikt på oversettelsesfronten. Her er vi aller mest opptatt av å gi oversettelser som bruker oppfatter som gode. I mange tilfeller så drøyer vi med bruken av Skolelinux sine oversettelser da mange av de er såpass nye og intetsigende for mange da de enda ikke er godt nok allment brukt. Når slikt er oppnådd så stiller vi oss åpne for å til og med bruke såpass «teite» oversettelser som «nisse».