出自Mandriva wiki 正體中文

歡迎加入翻譯 Mandriva 的行列！您可以在這裡了解如何翻譯各種 Mandriva 工具以及文件。如果您想要翻譯個別的自由軟體或桌面環境，請前往它們各自的專案網站，或使用 Tryneeds 來貢獻您的翻譯。

翻譯 Mandriva 工具軟體

如果您想翻譯 Mandriva 控制中心的各種設定項目，或安裝 Mandriva 系統時的互動介面，現在可以經由 Tryneeds 平台來協助翻譯工作。

1. 首先請從 Tryneeds 首頁右上角的註冊來建立新帳號。
2. 使用您的帳號登入後，便可以對各種軟體計畫進行翻譯。請選擇 Mandriva 的專案檔案。
3. 您將會看到個別的 Mandriva 工具列表。原則上希望以翻譯 Mandriva 工具為最優先，因此以下這些進度落後的項目並不需要急著翻譯它們：rpm-summary-*, initscripts"。

• 未翻譯 表示目前沒有翻譯這些訊息，需要將它們翻譯成中文。
• 模糊翻譯 表示這些訊息有提供近似原文的翻譯，但不一定正確。它們也是需要翻譯的項目。

需要翻譯的訊息會定期與 Mandriva 官方的原始碼同步，而您翻譯的內容則會由管理者檢查、整理後再提交回 Mandriva。

翻譯 Mandriva 說明文件

請參考此網頁利用郵件論壇或 IRC 聊天室和 Mandriva 文件團隊聯繫。