Annet Emne kommentar

Please..    Da vi ikke er like "høflige" i Norge så oversetter ikke vi fraser som "Please do this and that" til "Vennligst gjør ditt og datt", men heller "Gjør ditt og datt" 
  s/""/«»/    I stedet for å bruke "" (gåsetegn) som anførselstegn, så bruker vi heller «», disse får du frem med Alt Gr + Z/X 
  "fjern"    Har ofte brukt "fjern" litt vel ofte som oversettelse for "remote", denne er kanskje litt snodig og uvant og bør i de fleste tilfeller kunne la seg erstatte av "ekstern" 
  ¹ for øyblikket..    Til tross for at Mandriva på programvare-fronten er veldig opptatt av fri ideologi etc., så er vi ikke nødvendigvis like opptatt av slikt på oversettelsesfronten. Her er vi aller mest opptatt av å gi oversettelser som bruker oppfatter som gode. I mange tilfeller så drøyer vi med bruken av Skolelinux sine oversettelser da mange av de er såpass nye og intetsigende for mange da de enda ikke er godt nok allment brukt. Når slikt er oppnådd så stiller vi oss åpne for å til og med bruke såpass "teite" oversettelser som "nisse".